index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 141

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 141 (TX 16.04.2012, TRde 16.04.2012)

§ 4'
13
--
[mānn]=a LÚ URUḪatti … [ … ]
13
A
Vs.! 10' [ma-a-an-n]a LÚ URUḪa-at-ti x[ … ]
14
--
14
A
Vs.! 11' [ … KU]R URUA-la-ši-ia up-pa-aḫ-[ _ _ ]
15
--
15
A
Vs.! 12' [ … -p]u-un UN-an dam-me-e-da-[ … ]
16
--
16
A
Vs.! 13' [ … -u]n UN-an PAP-aḫ-ḫa-aš-ten
17
--
U[L= … ]
17
A
Vs.! 13' Ú-U[L- … ] Vs.! 14' [ … ]
18
--
18
A
Vs.! 14' [nu?-u]š?-ma-aš GIM-an wa-tar-na-aḫ-ḫi ¬¬¬
§ 4'
13 -- Und [wenn … ] ein Bewohner von Ḫatti … [ … ]2
14 -- [ … ] Alašija schick[e ich … ]
15 -- [ … jen]en Mann anderswoh[in … ]
16 -- Schützt [dies]en Mann!
17 -- Ni[cht … ]
18 -- Sobald ich euch (es) befehle
9
Vgl. Vigo 2008, 194. de Martino 2007, 487: up-pa-aḫ[-ḫu-un];
10
Vgl. de Martino 2007, 487.
2
Steiner 1967, 134: „[Wenn ich aber ein]em Mann von Ḫatti [zürne]“.

Editio ultima: Textus 16.04.2012; Traductionis 16.04.2012